Kikuya International

伝わるをたいせつに

これが、Kikuya Internationalのコンセプトです。

翻訳は、それが取扱説明書でも、マーケティングの資料でも、映像の翻訳でも、ある言語を別の言語に置き換えれば良いというものではありません。

原文の意味を正確に表現するのは当然ですが、翻訳された文章の読み手、つまりエンドユーザーに、原文を書いた人のメッセージが伝わってはじめて「出来上がり」になると考えています。

伝わるを大切に

これが、私の信条です。